Traductania

Tradução de letras de música para os calões que não querem aprender Inglês (ou os estranjas calões que não querem aprender Português).

O que é isto?

Antes de começarem já aos berros a chamar-me idiota por não saber traduzir nada de jeito, convém explicar que a intenção não é traduzir de forma séria as letras das músicas. Divirtam-se. E sim, aceitamos pedidos: traductania@gmail.com.

Nota: Aconselho a lerem as letras enquanto ouvem a música original. De preferência cantem-nas em altos berros no emprego enquanto as lêem para dar mais ênfase à coisa. Quem sabe se um produtor não vos ouve e vos contrata?

Iron Maiden - The number of the beast

O número da besta

"Oi para ti, ó Terra e Mar, pois o Diabo enbia a besta com violência, porque ele sabe que o tempo é curto... Deixa aquele que reconhece o número da besta, pois é um número himano, é o número seiscentos e sessenta e seis."

Eu parti sozinho, a minha mente estava vazia
Eu precisava de tempo para pensar para apanhar as memórias da minha mente

O que eu vi, posso eu acreditar no que vi
Aquela noite foi real e não só fantasia

Só o que vi nos meus velhos sonhos eram eles
Reflexos da minha mente alucinada a olhar para mim

Porque no meu sonho está sempre lá a cara malvada que retorce a minha mente
E me leva ao desespero

A noite estava preta, não valia a pena conter-me
Porque eu tinha de ver se alguém me observava
Na neblina escura, figuras movem-se e retorcem-se
Era tudo isto real ou algum tipo de inferno
666 o número da besta
Inferno e fogo apareceu para ser libertado


Archotes acendera-mse e cânticos secretos foram ditos
Quando eles começaram a chorar mãos foram erguidas ao céu
Na noite os fogos queimam brilhantes
O ritual começou, o trabalho de Satanás está feito
666 o número da besta
O sacrifício será esta noite

Isto não pode continuar, tenho de informar as autoridades
Poderá isto ainda ser real ou só um sonho maluco
Mas eu sinto-me atraído para as hordes maléficas que cantam
Parecem controlar-me... não consigo evitar os seus olhos
666 o número da besta
666 para ti e para mim

Eu hei-de voltar
E irei ter o teu corpo e fazer-te arder
Eu tenho o fogo, eu tenho a força
Eu tenho o poder de fazer o meu mal seguir o seu caminho

KT Tunstall - Suddenly I see

Subitamente eu vejo

A cara dela é um mapa do mundo
É um mapa do mundo
Tu podes ver que ela é uma gaiata jeitoas
Ela é uma gaiata jeitosa
E tudo à volta dela é uma piscina prateada de luz
As pessoas que a rodeiam sentem que beneficiam disso
Coloca-te calmo
Ela segura-te cativado na palma dela

Subitamente eu vejo (subitamente eu vejo)
Isto é o que eu quero ser
Subitamente eu vejo (subitamente eu vejo)
Porque inferno significa tanto para mim

Eu sinto-me como se estivesse a palmilhar o mundo
A palmilhar o mundo
Tu podes ouvir que ela é uma gaiata jeitosa
Uma gaiata jeitosa
Ela preenche todas as esquinas tal como se ela fosse nascida em preto e branco
Faz-te sentir mais quente quando tentas lembrar-te
O que ouvist
Ela gosta de te deixar pendurado na sua palavra

Subitamente eu vejo (subitamente eu vejo)
Isto é o que eu quero ser
Subitamente eu vejo (subitamente eu vejo)
Porque inferno significa tanto para mim

E ela é mais alta que a maioria
E ela está a olhar para mim
Eu posso ver os seus olhos a olhar para uma página de uma revista
Oh ela faz-me sentir como se eu pudesse ser uma torre
Uma torre grande e forte
Ela tem o poder de ser
O poder de dar
O poder de ver

Subitamente eu vejo (subitamente eu vejo)
Isto é o que eu quero ser
Subitamente eu vejo (subitamente eu vejo)
Porque inferno significa tanto para mim