Tradução de letras de música para os calões que não querem aprender Inglês (ou os estranjas calões que não querem aprender Português).

O que é isto?

Antes de começarem já aos berros a chamar-me idiota por não saber traduzir nada de jeito, convém explicar que a intenção não é traduzir de forma séria as letras das músicas. Divirtam-se. E sim, aceitamos pedidos: traductania@gmail.com.

Nota: Aconselho a lerem as letras enquanto ouvem a música original. De preferência cantem-nas em altos berros no emprego enquanto as lêem para dar mais ênfase à coisa. Quem sabe se um produtor não vos ouve e vos contrata?

Morcheeba - Trigger hippie

Hippie do gatilho

Sintoniza dentro, cai fora do amor
Puxa o gatilho, sou um hippie
Portanto disse uma verdade, em sangue
Vivo e bem
Tu empurras os botões

Em pé na linha do fogo
Para o tudo
A minha alma
Pisa códigos
Os tambores
E canta
Ama as crianças
Aprende a viver com tudo

Amor, amor, amor, eu sou um hippie do gatilho, sim
Amor, amor, amor, nós somos hippies do gatilho, sim

aproxima-te, corta fora, adiciona som
Fá-lo sentir tão viajado
Enforca cima, deixa baixo para o chão
Esquece a morte é demasiado pegajosa

Amor, amor, amor, eu sou um hippie do gatilho, sim
Amor, amor, amor, nós somos hippies do gatilho, sim

Amor, amor, amor, eu sou um hippie do gatilho, sim
Amor, amor, amor, nós somos hippies do gatilho, sim

Amor, amor, amor, eu sou um hippie do gatilho, sim
Amor, amor, amor, nós somos hippies do gatilho, sim

Amor, amor, amor, eu sou um hippie do gatilho, sim
Amor, amor, amor, nós somos hippies do gatilho, sim

No comments: