Tradução de letras de música para os calões que não querem aprender Inglês (ou os estranjas calões que não querem aprender Português).

O que é isto?

Antes de começarem já aos berros a chamar-me idiota por não saber traduzir nada de jeito, convém explicar que a intenção não é traduzir de forma séria as letras das músicas. Divirtam-se. E sim, aceitamos pedidos: traductania@gmail.com.

Nota: Aconselho a lerem as letras enquanto ouvem a música original. De preferência cantem-nas em altos berros no emprego enquanto as lêem para dar mais ênfase à coisa. Quem sabe se um produtor não vos ouve e vos contrata?

Maroon 5 - This Love

Este amor

Eu estava tão alto eu não reconheci
O fogo a arder nos olhos dela
O caos que controlava a minha mente
Suspirou adeus e ela entrou num avião
Para nunca mais regressar
Mas sempre no meu coração

Este amor levou a portagem em mim
Ela já disse Adeus, demasiadas vezes
E o coração dela está a partir-se diante de mim
Não tenho outra escolha porque eu não direi adeus outra vez

Tentei o meu melhor para satisfazer o seu apetite
Fazê-la vir todas as noites
Tão dificíl que é satisfazê-la
Continuo a brincar ao amor como se fosse um jogo
A fingir que sentia o mesmo
Então virava-se e pirava-se outra vez

Este amor levou a portagem em mim
Ela já disse Adeus, demasiadas vezes
E o coração dela está a partir-se diante de mim
Não tenho outra escolha porque eu não direi adeus outra vez

Eu vou arranjar estas coisas partidas
Reparar as tuas asas
E certificar-me que está tudo bem
A minha pressão nas tuas ancas
A afundar as pontas dos meus dedos
Em cada polegada tua
Porque eu sei que é o que tu queres que eu faça

Este amor levou a portagem em mim
Ela já disse Adeus, demasiadas vezes
E o coração dela está a partir-se diante de mim
Não tenho outra escolha porque eu não direi adeus outra vez

Este amor levou a portagem em mim
Ela já disse Adeus, demasiadas vezes
E o coração dela está a partir-se diante de mim
Não tenho outra escolha porque eu não direi adeus outra vez

Este amor levou a portagem em mim
Ela já disse Adeus, demasiadas vezes
E o coração dela está a partir-se diante de mim
Não tenho outra escolha porque eu não direi adeus outra vez

No comments: