Tradução de letras de música para os calões que não querem aprender Inglês (ou os estranjas calões que não querem aprender Português).

O que é isto?

Antes de começarem já aos berros a chamar-me idiota por não saber traduzir nada de jeito, convém explicar que a intenção não é traduzir de forma séria as letras das músicas. Divirtam-se. E sim, aceitamos pedidos: traductania@gmail.com.

Nota: Aconselho a lerem as letras enquanto ouvem a música original. De preferência cantem-nas em altos berros no emprego enquanto as lêem para dar mais ênfase à coisa. Quem sabe se um produtor não vos ouve e vos contrata?

Coldplay - Talk

Vamos falar

Oh irmão, eu não consigo, eu não consigo atravessar
Tentei duro para te chegar, porque eu não sei o que fazer
Oh irmão, eu não acredito que é verdade
Estou tão assustado sobre o futuro e quero falar contigo
Oh eu quero falar contigo

Podes tirar uma fotografia de algo que vês
No futuro onde estará?
Podes subir uma escada em cima até ao sol
Ou escrever uma canção que ninguém escreveu
Ou fazer algo que nunca ninguém fez

Estás perdido ou incompleto?
Sentes-te como um puzzle, tu não consegues encontrar a tua peça perdida?
Diz-me como te sentes
Bem, eu sinto-me como se eles estivessem a falar numa lingua que eu não falo
E eles estão a falá-la para mim

Portanto, podes tirar uma fotografia de algo que vês
No futuro onde estará?
Podes subir uma escada em cima até ao sol
Ou escrever uma canção que ninguém escreveu
Ou fazer algo que nunca ninguém fez

Portanto tu não sabes o que estás a fazer, e tu queres falar
E tu sentes como tu vais onde tu nunca foste
Tu dizes a alguém que vai ouvir mas sentes-te ignorado
Nada realmente está a fazer algum sentido
Vamos falar, vamos fa-a-alar
Vamos falar, vamos fa-a-alar

No comments: