Tradução de letras de música para os calões que não querem aprender Inglês (ou os estranjas calões que não querem aprender Português).

O que é isto?

Antes de começarem já aos berros a chamar-me idiota por não saber traduzir nada de jeito, convém explicar que a intenção não é traduzir de forma séria as letras das músicas. Divirtam-se. E sim, aceitamos pedidos: traductania@gmail.com.

Nota: Aconselho a lerem as letras enquanto ouvem a música original. De preferência cantem-nas em altos berros no emprego enquanto as lêem para dar mais ênfase à coisa. Quem sabe se um produtor não vos ouve e vos contrata?

Nickelback - Far away

Longe

Este tempo, este lugar
Não usado, enganos
Demasiado longo, demasiado tarde
Quem sou eu para te fazer esperar
Só uma chance
Só um respirar
Só em caso de não haver ninguém à esquerda
Porque tu sabes
Tu sabes, tu sabes

Que eu te amo
Que eu te tenho amado desde sempre
E eu falho-te
Estive demasiado longe, demasiado comprido
Continuo a sonhar que estarás comigo
E nunca irás
Parar de respirar
Se não te voltar a ver

Nos meus joelhos, eu perguntarei
Última hipótese para uma última dança
Porque contigo eu aguentaria
Todo o inferno para te segurar a mão
Eu daria tudo
Eu daria por nós
Daria qualquer coisa mas não desistirei
Porque tu sabes
Tu sabes, tu sabes

Que eu te amo
Que eu te tenho amado desde sempre
E eu falho-te
Estive demasiado longe, demasiado comprido
Continuo a sonhar que estarás comigo
E nunca irás
Parar de respirar
Se não te voltar a ver

Tão longe
Estive demasiado longe, demasiado comprido
Tão longe
Estive demasiado longe, demasiado comprido
Mas tu sabes, tu sabes, tu sabes

Eu queria
Eu queria que ficasses
Porque eu precisava
Precisava de te ouvir dizer
Que eu te amo
Eu amo-te desde sempre
E eu perdoo-te
Por teres estado demasiado longe, demasiado comprido
Poranto pára de respirar
Porque eu não te volto a deixar
Acredita nisso
Agarra-te a mim e nunca deixes
Continua a respirar
Agarra-te a mim e nunca deixes
Continua a respirar
Agarra-te a mim e nunca deixes

No comments: