Traductania

Tradução de letras de música para os calões que não querem aprender Inglês (ou os estranjas calões que não querem aprender Português).

O que é isto?

Antes de começarem já aos berros a chamar-me idiota por não saber traduzir nada de jeito, convém explicar que a intenção não é traduzir de forma séria as letras das músicas. Divirtam-se. E sim, aceitamos pedidos: traductania@gmail.com.

Nota: Aconselho a lerem as letras enquanto ouvem a música original. De preferência cantem-nas em altos berros no emprego enquanto as lêem para dar mais ênfase à coisa. Quem sabe se um produtor não vos ouve e vos contrata?

Guns 'n' Roses - Knocking On heaven's door

Batendo nas portinhas do Céu

MAmã tira este crachat de mim
Eu não posso mais usá-lo
Está a ficar escuro, demasiado escuro para mem
Parece que estou a bater nas portinhas do Céu

Truz-truz-truz nas portinhas do Céu
Truz-truz-truz nas portinhas do Céu
Truz-truz-truz nas portinhas do Céu
Truz-truz-truz nas portinhas do Céu

A mamã pês estas armas no chão
Não posso mais dispará-las
Aquela nuvem escura fria está a vir para baixo
Parece que estou a bater nas portinhas do Céu

Truz-truz-truz nas portinhas do Céu
Truz-truz-truz nas portinhas do Céu
Truz-truz-truz nas portinhas do Céu
Truz-truz-truz nas portinhas do Céu

Labels:

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)