Tradução de letras de música para os calões que não querem aprender Inglês (ou os estranjas calões que não querem aprender Português).

O que é isto?

Antes de começarem já aos berros a chamar-me idiota por não saber traduzir nada de jeito, convém explicar que a intenção não é traduzir de forma séria as letras das músicas. Divirtam-se. E sim, aceitamos pedidos: traductania@gmail.com.

Nota: Aconselho a lerem as letras enquanto ouvem a música original. De preferência cantem-nas em altos berros no emprego enquanto as lêem para dar mais ênfase à coisa. Quem sabe se um produtor não vos ouve e vos contrata?

KT Tunstall - Suddenly I see

Subitamente eu vejo

A cara dela é um mapa do mundo
É um mapa do mundo
Tu podes ver que ela é uma gaiata jeitoas
Ela é uma gaiata jeitosa
E tudo à volta dela é uma piscina prateada de luz
As pessoas que a rodeiam sentem que beneficiam disso
Coloca-te calmo
Ela segura-te cativado na palma dela

Subitamente eu vejo (subitamente eu vejo)
Isto é o que eu quero ser
Subitamente eu vejo (subitamente eu vejo)
Porque inferno significa tanto para mim

Eu sinto-me como se estivesse a palmilhar o mundo
A palmilhar o mundo
Tu podes ouvir que ela é uma gaiata jeitosa
Uma gaiata jeitosa
Ela preenche todas as esquinas tal como se ela fosse nascida em preto e branco
Faz-te sentir mais quente quando tentas lembrar-te
O que ouvist
Ela gosta de te deixar pendurado na sua palavra

Subitamente eu vejo (subitamente eu vejo)
Isto é o que eu quero ser
Subitamente eu vejo (subitamente eu vejo)
Porque inferno significa tanto para mim

E ela é mais alta que a maioria
E ela está a olhar para mim
Eu posso ver os seus olhos a olhar para uma página de uma revista
Oh ela faz-me sentir como se eu pudesse ser uma torre
Uma torre grande e forte
Ela tem o poder de ser
O poder de dar
O poder de ver

Subitamente eu vejo (subitamente eu vejo)
Isto é o que eu quero ser
Subitamente eu vejo (subitamente eu vejo)
Porque inferno significa tanto para mim

No comments: