Tradução de letras de música para os calões que não querem aprender Inglês (ou os estranjas calões que não querem aprender Português).

O que é isto?

Antes de começarem já aos berros a chamar-me idiota por não saber traduzir nada de jeito, convém explicar que a intenção não é traduzir de forma séria as letras das músicas. Divirtam-se. E sim, aceitamos pedidos: traductania@gmail.com.

Nota: Aconselho a lerem as letras enquanto ouvem a música original. De preferência cantem-nas em altos berros no emprego enquanto as lêem para dar mais ênfase à coisa. Quem sabe se um produtor não vos ouve e vos contrata?

Daniel Powter - Jimmy gets high

O Jaime fica alto

Jaime, tu sabes, toda a gente te odeia quando tu vives desligado pedra e rola
Portanto ficas alto esta noite
E Jaime, tu mentiste, eu pergunto-me se sempre voltarás vivo
Portanto ficas alto esta noite

Porque tu não precisas de ninguém para o fazeres por tu próprio
Não precisas de ninguém, preferes ficar sozinho
Portanto o Jaime fica alto esta noite
E o Jaime fica alto esta noite
Eu preciso confessar, sou um real fio vivo
Jaime tu e eu, nós já vimos de longe
Jaime fica alto esta noite

Jaime tu mentiste, eu espero que rapidamente a vida não passará por tu
Portanto o Jaime fica alto esta noite
E, Jaime, tu sabes que toda a gente te odeia quando vives desligado da tu pedra e rola
Portanto ficas alto esta noite

Porque tu não precisas de ninguém para o fazeres por tu próprio
Não precisas de ninguém, preferes ficar sozinho
Portanto o Jaime fica alto esta noite
E o Jaime fica alto esta noite
Eu preciso confessar, sou um real fio vivo
Jaime tu e eu, nós já vimos de longe
Jaime fica alto esta noite

Tenho estado tão confuso
E eu só espero que tudo será banido para ti
Portanto o Jaime fica alto esta noite

Eu devo confessar, sou um real fio vivo
Jaime tu e eu, nós já vimos de longe
Jaime fica alto esta noite

E eu espero que tudo fique bem direita
O Jaime fica algo esta noite
E eu espero que tudo fique bem direita

Jaime tu sabes, toda a gente

Jaime, tu sabes, toda a gente te odeia quando tu vives desligado pedra e rola
Portanto tu ficas alto

No comments: