Tradução de letras de música para os calões que não querem aprender Inglês (ou os estranjas calões que não querem aprender Português).

O que é isto?

Antes de começarem já aos berros a chamar-me idiota por não saber traduzir nada de jeito, convém explicar que a intenção não é traduzir de forma séria as letras das músicas. Divirtam-se. E sim, aceitamos pedidos: traductania@gmail.com.

Nota: Aconselho a lerem as letras enquanto ouvem a música original. De preferência cantem-nas em altos berros no emprego enquanto as lêem para dar mais ênfase à coisa. Quem sabe se um produtor não vos ouve e vos contrata?

Queen - Another one bites the dust

Mais um que morde o pó

O Estevão caminha estrada abaixo
Com a boina puxada demasiado para baixo
Não há mais nenhum som senão o dos pés
Metralhadoras preparadas para ir
Estás pronto? Estás pronto para isto?
Estás pendurado na borda do teu assento?
Fora do alpendre as balas rasgam
Ao som da batalha, sim

Mais um que morde o pó, mais um que morde o pó
E mais um ido, outo ido, mais um que morde o pó
Ei eu vou apanhar-te também, mais um que morde o pó

Como pensas que eu vou ficar
Sem ti quando partires
Levaste-me por tudo o que eu tinha
E chutaste-me fora de mim mesmo
Estás feliz, estás satisfeito?
Durante quanto tempo aguentas o calor
Fora do alpendre as balas rasgam
Ao som da batida, olha fora

Mais um que morde o pó, mais um que morde o pó
E mais um ido, outo ido, mais um que morde o pó
Ei eu vou apanhar-te também, mais um que morde o pó

Eu ó leva-o - morde o pó, morde o pó
Eu mais um que morde o pó
Mais um que morde o pó
Mais um que morde o pó
Mais um que morde o pó
Ó dispara fora

Existem montes de maneiras que podes aleijar um homem
E levá-lo ao chão
Podes bater-lhe, podes enganá-lo
Podes tratá-lo mal e deixá-lo quando ele estiver em baixo
Mas eu estou pronto, sim eu estou pronto para ti
Estou em pé, nos meus dois pés
Fora do alpendre as balas rasgam
Repetindo ao som da batalha

Mais um que morde o pó, mais um que morde o pó
E mais um ido, outo ido, mais um que morde o pó
Ei eu vou apanhar-te também, mais um que morde o pó
Dispara fora

No comments: