Tradução de letras de música para os calões que não querem aprender Inglês (ou os estranjas calões que não querem aprender Português).

O que é isto?

Antes de começarem já aos berros a chamar-me idiota por não saber traduzir nada de jeito, convém explicar que a intenção não é traduzir de forma séria as letras das músicas. Divirtam-se. E sim, aceitamos pedidos: traductania@gmail.com.

Nota: Aconselho a lerem as letras enquanto ouvem a música original. De preferência cantem-nas em altos berros no emprego enquanto as lêem para dar mais ênfase à coisa. Quem sabe se um produtor não vos ouve e vos contrata?

Bon Jovi - It's my life

É a minha vida

Esta não é uma canção para os corações-partidos
Não silencio rezador para os fé-partidos
Eu não vou ser só uma cara na multidão
Vais ouvir a minha voz
Quando eu gritá-lo bem alto

É a minha vida
É agora ou nunca
Eu não vou viver para sempre
Eu só quero viver enquanto estou vivo
(É a minha vida)
O meu coração é como uma auto-estrada aberta
Como o Frankie disse
Fi-lo à minha maneira
Eu sou quero viver enquanto estou vivo
É a minha vida

Isto é para os uns que ficaram no seu chão
Para o Tommy e a Gina que nunca atrasaram para baixo
Amanhã está mais duro faz nenhum erro
Sorte não é sequer sortuda
Tenho de fazer os meus próprios partidos

É a minha vida
É agora ou nunca
Eu não vou viver para sempre
Eu só quero viver enquanto estou vivo
(É a minha vida)
O meu coração é como uma auto-estrada aberta
Como o Frankie disse
Fi-lo à minha maneira
Eu sou quero viver enquanto estou vivo
É a minha vida

Melhor ficar alto quando eles te chamam para fora
Não te dobres, não partas, bébé, não atrases para baixo

É a minha vida
É agora ou nunca
Eu não vou viver para sempre
Eu só quero viver enquanto estou vivo
(É a minha vida)
O meu coração é como uma auto-estrada aberta
Como o Frankie disse
Fi-lo à minha maneira
Eu sou quero viver enquanto estou vivo

É a minha vida
É agora ou nunca
Eu não vou viver para sempre
Eu só quero viver enquanto estou vivo
(É a minha vida)
O meu coração é como uma auto-estrada aberta
Como o Frankie disse
Fi-lo à minha maneira
Eu sou quero viver enquanto estou vivo
Porque é a minha vida

No comments: